Moon above the Tree / Mjesec nad Stablom

Moon above the Tree
Mjesec nad Stablom

[en] In this painting someone will see only a red tree with green hills in the distance. They’ll see the Moon only if someone points to it. The painting’s name does it. And they’ll stop there. They will not reflect on the meaning of the image. It will be just a question of whether they like it or not.

But “Moon above the Tree” is actually a psychopicture. As there is psychodrama, there is a psychopicture – an image that depicts some unconscious content. The concrete elements of the composition were spontaneously appeared during the painting itself. By analyzing the finished painting, I realized how much the presented elements are important to me.

[hr] Netko će na ovoj slici vidjeti tek crveno stablo sa zelenim brežuljcima u daljini. Mjesec će ugledati samo ako im se skrene pažnja na njega. Naziv slike to čini. I tu će stati. Neće ulaziti u dubioze oko značenja slike. Bit će to samo pitanje da li im se slika sviđa ili ne.

No, “Mjesec iznad Stabla” je zapravo psihoslika. Kao što postoji psihodrama, ovo je psihoslika – slika koja ocrtava neki nesvjesni sadržaj. Konkretni elementi kompozicije su se pojavljivali spontano tijekom samog slikanja. Analizirajući završenu sliku shvatio sam koliko su svi prikazani elementi važni za mene.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Zimska virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2018.

Zimska virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2018.

[en] Winter Virtual Exhibition of 23 members of “Croatian Society of Visual Artists Zagreb” on the occasion of the third anniversary of its “Zagreb Visual Artists” portal. The exhibition also includes two of my latest paintings…

[hr] Zimska virtualna izložba 23 člana “Hrvatskog društva likovnih umjetnika Zagreb” povodom treće godišnjice njegovog portala “Zagrebački likovni umjetnici”. U izložbu su uvrštene i dvije moje najnovije slike…

Prije tri godine, 14. 2. 2015. pokrenut je portal “Zagrebački likovni umjetnici” kao virtualna platforma za predstavljanje likovnih umjetnika s područja Zagreba i zagrebačke županije, ali i čitave Hrvatske. Portal “Zagrebački likovni umjetnici” i prateću Facebook stranicu od 2015. uređuje Hrvatsko društvo likovnih umjetnika Zagreb – HDLU Zagreb […]

More on: / Više na: Zimska virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2018, povodom treće godišnjice portala ”Zagrebački likovni umjetnici” — Zagrebački likovni umjetnici

Categories: EXHIBITIONS / IZLOŽBE

Exhibition of new members of HDLU Rijeka / Izložba novih članova HDLU Rijeka

Photos and videos from the opening, and the works of new members

[en] “Exhibition of new members of HDLU Rijeka” was set up in Juraj Klović Gallery in Rijeka. New members of the Croatian Society of Visual Artists Rijeka exhibited from February 2 to 16, 2018 (the exhibition catalogue). They are Sandra Ban, Barbara Cetina, Mladen Ivančić, Matko Kezele, Robert Pauletta, Boris Pecigoš, Dorijan Šikić and Dijana Trtanj. Below you will find photos and videos from the opening of the exhibition, and the works of new members.

[hr] U riječkoj Galeriji Juraj Klović postavljena je “Izložba novoprimljenih članova HDLU Rijeka”. Novi članovi Hrvatskog društva likovnih umjetnika Rijeka su izlagali od 2. do 16. veljače 2018. (katalog izložbe). To su Sandra Ban, Barbara Cetina, Mladen Ivančić, Matko Kezele, Robert Pauletta, Boris Pecigoš, Dorijan Šikić i Dijana Trtanj. U nastavku pogledajte fotografije i video s otvorenja izložbe te izložene radove novih članova.

Continue reading

Categories: EXHIBITIONS / IZLOŽBE

A Man of Double Deed

A Man of Double Deed

[en] Do you know the TV series “The Fall” starring Gillian Anderson and Jamie Dornan!? Well, that series and poem read in the very last episode of the drama had haunted me for over a year. Since Croatian Society of Visual Artist Zagreb is hosting the exhibition “Through Image and Word” in March 2018, it has prompted me to show in my way a British folk poem entitled “There was a man of double deed”. Read it, listen to it, and view all the painting details, because this time it was very difficult to catch it in just a few photo frames.

[hr] Znate li za TV seriju “The Fall” s Gillian Anderson i Jamiem Dornanom u glavnim ulogama!? Pa eto, ta serija i poema koja je čitana u zadnjoj epizodi serijala su me proganjali preko godine dana. Budući da HDLU Zagreb u ožujku 2018. sprema izložbu “Kroz sliku i riječ”, potaklo me to da uprizorim na svoj način britansku narodnu pjesmu naziva “There was a man of double deed” / “Bijaše to čovjek dvostrukih djela”. Pročitajte je, poslušajte je i pregledajte sve detalje slike, jer ovaj put mi je bilo baš teško uhvatiti sve to u samo nekoliko kadrova.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Maja’s Tree / Majino stablo

Maja’s Tree
Majino stablo

[en] I made this digital art for my dear friend for a birthday. Trees and forests heal and transform unpleasant and burdensome feelings into something productive and useful: trees flourish and bloom, and we feel relieved. Inscription on this art is in the old Croatian Glagolitic alphabet and it means “fear”. Fear is buried in our subconscious, and in the picture it is shown as in the ground. Roots absorb the fear as a food and transform it into something positive, and the whole process is illuminated by the Sun’s light. The tree is leafing out!

[hr] Ovu digitalnu sliku sam napravio dragoj prijateljici za rođendan. Drveće i šuma iscjeljuju i transformiraju neugodne i opterećujuće osjećaje u nešto produktivno i korisno: drveće napreduje i cvjeta, a mi se osjećamo rasterećeni. Napis na ovoj slici je na starom hrvatskom pismu glagoljici i znači “strah”. Strah se nalazi zakopan u našoj podsvijesti, a na slici je to predočeno tako što je u zemlji. Korijenje upija strah kao hranu i transformira u nešto pozitivno, a cijeli proces obasjava svjetlost Sunca. Stablo je prolistalo!

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Orman Tree No. 16 / Orman stablo br. 16

Orman Tree No. 16
Orman stablo br. 16

[en] Orman Trees are painting miniatures depicting the mystical trees. These paintings represent my emotional impressions of trees and their energy; for this reason the depiction of trees is abstracted, expressive and surreal. Trees symbolize strength and the renewal of life, growth, the rise and expansion, beauty and wisdom. Rooted in the ground and aimed at the sky, trees have always aroused admiration by the people, teaching them about the unbreakable connection between earthly and heavenly world, between material and spiritual, and between temporary and eternal. The Sacred Tree, the Tree of Life and the World Tree are the ancient symbols of many people. Along the tree, other primal mystical symbols (spirals, circles, squares, sun, stars, etc.) often appear in my paintings of this series.

[hr] Orman stabla su slikarske minijature koje prikazuju mistična stabla. Ove slike predstavljaju moje osjećajne impresije stabala i njihove energije; iz tog su razloga prikazi stabala apstrahirani, ekspresivni i nadrealni. Stabla simboliziraju snagu i obnavljanje života, rast, uzdizanje i širenje, ljepotu i mudrost. Ukorijenjena u zemlju i usmjerena u nebo, stabla su oduvijek u ljudima pobuđivala divljenje, podučavajući ih o neraskidivoj povezanosti zemaljskog i nebeskog, materijalnog i duhovnog, prolaznog i vječnog. Sveto drvo, Drvo života i Drvo svijeta drevni su simboli mnogih naroda. Uz stablo se na mojim slikama iz ove serije često pojavljuju i drugi praiskonski mistični simboli (spirale, krugovi, kvadrati, sunce, zvijezde, itd.).

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Orman Tree No. 15 / Orman stablo br. 15

Orman Tree No. 15
Orman stablo br. 15

[en] Orman Trees are painting miniatures depicting the mystical trees. These paintings represent my emotional impressions of trees and their energy; for this reason the depiction of trees is abstracted, expressive and surreal. Trees symbolize strength and the renewal of life, growth, the rise and expansion, beauty and wisdom. Rooted in the ground and aimed at the sky, trees have always aroused admiration by the people, teaching them about the unbreakable connection between earthly and heavenly world, between material and spiritual, and between temporary and eternal. The Sacred Tree, the Tree of Life and the World Tree are the ancient symbols of many people. Along the tree, other primal mystical symbols (spirals, circles, squares, sun, stars, etc.) often appear in my paintings of this series.

[hr] Orman stabla su slikarske minijature koje prikazuju mistična stabla. Ove slike predstavljaju moje osjećajne impresije stabala i njihove energije; iz tog su razloga prikazi stabala apstrahirani, ekspresivni i nadrealni. Stabla simboliziraju snagu i obnavljanje života, rast, uzdizanje i širenje, ljepotu i mudrost. Ukorijenjena u zemlju i usmjerena u nebo, stabla su oduvijek u ljudima pobuđivala divljenje, podučavajući ih o neraskidivoj povezanosti zemaljskog i nebeskog, materijalnog i duhovnog, prolaznog i vječnog. Sveto drvo, Drvo života i Drvo svijeta drevni su simboli mnogih naroda. Uz stablo se na mojim slikama iz ove serije često pojavljuju i drugi praiskonski mistični simboli (spirale, krugovi, kvadrati, sunce, zvijezde, itd.).

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Mini-mandalas #169-174

Mini-mandalas #169-174

[en] View the gallery with six of my newest miniature mandalas, which have emphasized organic abstract form this time. You will understand what it is when you see the photos. Btw, find out what mandala is.

[hr] Pogledajte galeriju sa šest mojih novih minijaturnih mandala, koje ovoga puta imaju naglašenu organsku apstraktnu formu. Shvatit ćete što je to kada vidite fotografije. Usput, saznajte što su to mandale.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Orman Tree No. 14 / Orman stablo br. 14

Orman Tree No. 14
Orman stablo br. 14

[en] Orman Trees are painting miniatures depicting the mystical trees. These paintings represent my emotional impressions of trees and their energy; for this reason the depiction of trees is abstracted, expressive and surreal. Trees symbolize strength and the renewal of life, growth, the rise and expansion, beauty and wisdom. Rooted in the ground and aimed at the sky, trees have always aroused admiration by the people, teaching them about the unbreakable connection between earthly and heavenly world, between material and spiritual, and between temporary and eternal. The Sacred Tree, the Tree of Life and the World Tree are the ancient symbols of many people. Along the tree, other primal mystical symbols (spirals, circles, squares, sun, stars, etc.) often appear in my paintings of this series.

[hr] Orman stabla su slikarske minijature koje prikazuju mistična stabla. Ove slike predstavljaju moje osjećajne impresije stabala i njihove energije; iz tog su razloga prikazi stabala apstrahirani, ekspresivni i nadrealni. Stabla simboliziraju snagu i obnavljanje života, rast, uzdizanje i širenje, ljepotu i mudrost. Ukorijenjena u zemlju i usmjerena u nebo, stabla su oduvijek u ljudima pobuđivala divljenje, podučavajući ih o neraskidivoj povezanosti zemaljskog i nebeskog, materijalnog i duhovnog, prolaznog i vječnog. Sveto drvo, Drvo života i Drvo svijeta drevni su simboli mnogih naroda. Uz stablo se na mojim slikama iz ove serije često pojavljuju i drugi praiskonski mistični simboli (spirale, krugovi, kvadrati, sunce, zvijezde, itd.).

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Rođenje svjetla uz Stablo želja – art happening na Učki

Rođenje svjetla uz Stablo želja
art happening na Učki

U nedjelju, 10. prosinca 2017. na Land art stazi Stražica – Sapaćica u Parku prirode Učka održao se prigodni art happening (umjetnički događaj uz sudjelovanje posjetitelja) u duhu prosinačkih blagdana svojstvenih brojnim tradicijama (Zimski solsticij, Yule, Božić, Nova godina, Hanuka, Saturnalije, Natalis Solis Invicti, itd.). Posjetitelji su upisivali svoje novogodišnje želje na priređene pločice te ih vješali na “Stablo želja”. Potom su uz stručno vodstvo autora obišli jedan dio Land art staze, a kad je pao mrak uslijedilo je “Rođenje svjetla” koje je obasjalo sve napisane želje. U nastavku pročitajte objašnjenje simbolike ovog događanja te pogledajte kratak video i nekoliko fotografija s ovog art happeninga posvećenog zimskom solsticiju.

.

Continue reading

Categories: EXHIBITIONS / IZLOŽBE

Rijeka mini art 2017.

Međunarodna grupna izložba Rijeka mini art 2017.

Raduje me da sam odabran sudjelovati sa svojim mini mandalama na žiriranoj međunarodnoj grupnoj izložbi Prvi salon minijaturne umjetnosti – Rijeka mini art 2017. u organizaciji Hrvatskog društva likovnih umjetnika Rijeka (HDLU Rijeka). Svečano otvorenje upriličeno je 16. studenoga 2017. u Galeriji Juraj Klović u Rijeci, Verdijeva 19 b (karta).

Izložene su brojne minijature u kategorijama crteža, slike, grafike, fotografije, skulpture, keramike, instalacije, umjetničkog objekta, performansa i video rada. Najveće dimenzije radova su 15 x 15 (x 15) cm, a posjetitelji izložbe mogli su vidjeti i najmanju sliku prijavljenu na natječaj veličine 2,5 x 1,5 cm ili čitati knjigu koja je neznatno veća od spomenute slike.

Continue reading

Categories: EXHIBITIONS / IZLOŽBE

Sinking into Silence – Three of my poems translated into English

English translation of my three poems

Three of my poems, out of fifty-two published in Croatian in 2011 poetry collection Journey (Putovanje), were translated into English. They are Sinking into Silence, Like a Tree and Oscillation. Enjoy your reading!

Continue reading

Categories: POETRY / POEZIJA

The Guide to Land Art Trail / Vodič po Land art stazi

The Guide to Land Art Trail on Mt. Učka
Vodič po Land art stazi na Učki

[en] The Guide to Stražica – Sapaćica Land Art Trail in author’s edition will give you an understanding of all artworks on the trail. In The Guide there is a road map with precise information on how to get to the entrance of the Land art trail. There is also a detailed map of the Land art trail itself, with the locations of all land art and rock art works. Download it as pdf (12 pages) to your smartphone or print it out to guide you along the way.
DOWNLOAD THE GUIDE

[hr] Vodič po Land art stazi Stražica – Sapaćica u autorovom izdanju pružit će vam potpuno razumijevanje Land art staze u Parku prirode Učka. U Vodiču su opisani svi umjetnički radovi iz aspekta umjetnosti, prirodoslovlja i ekologije te duhovnosti i misticizma. Detaljno je objašnjeno značenje simbola, boja i formi koje se javljaju na radovima land arta i rock arta na koje ćete nailaziti u svojoj šetnji Land art stazom. U vodiču se nalazi i karta Land art staze s označenim lokacijama 20 umjetničkih radova, 4 vidikovca i 2 ulaza. Vodič sadrži i autokartu s preciznim uputama kako doći do ulaza na stazu. Vodič možete slobodno preuzeti u pdf formatu (25 str.) na svoj mobilni uređaj ili ga isprintati kako bi obogatio vaš doživljaj umjetnosti i prirode tijekom vašeg posjeta Land art stazi na Učki.
PREUZMI VODIČ

Continue reading

Categories: LAND ART & ROCK ART, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Mini-mandalas #163-168

Mini-mandalas #163-168
Mini-mandale #163-168

[en] View in the gallery bellow six of my new painting miniatures in the form of mandala. These mini-mandalas were painted in 2017 in acrylic medium on a thin canvas cardboard measuring 10×10 cm.

[hr] Pogledajte dolje u galeriji šest mojih novih slikarskih minijatura u formi mandale. Ove mini-mandale su naslikane 2017. godine u tehnici akrila na tankoj slikarskoj pločici dimenzija 10×10 cm.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE, NEW ARTWORKS / NOVI UMJETNIČKI RADOVI

Ljetna virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2017.

Ljetna virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2017.

Za ove vruće ljetne dane uživajte u djelima petnaestoro umjetnika članova HDLU Zagreb, čije će vas boje i kompozicije ipak malo rashladiti…  
Tu je i par mojih slika! 

U ovim vrućim ljetnim danima, na našem portalu odlučili smo vam predstaviti recentne radove umjetnika i članova HDLU Zagreb, u ”Ljetnoj virtualnoj izložbi 2017.” Uživajte u djelima umjetnika, ljetnoj pauzi i odmoru! Predstavljeni umjetnici: Danko Merin, Antonija Cesarec, Ivana Kolić, Boris Pecigoš, Zlatko Isaković – Lula, Max Juhasz, Sabina Blažić, Višnja Peter, Branka Kopeti, Morana Jugović, Ana Cerovski, Juraj Jonke, Luka Koščak, Denis Kaplan i Jasminka Bukvić. […]

Više na Ljetna virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2017. — Zagrebački likovni umjetnici

Categories: EXHIBITIONS / IZLOŽBE

Na što paziti pri odabiru slika za svoj stan ili ured?

Na što paziti pri odabiru slika za svoj stan ili ured?

Što moraš znati prilikom odabira umjetničkih slika za svoj životni ili poslovni prostor? Koje je smjernice mudro slijediti pri odlučivanju o kupnji slike?

Kad te neka slika privuče i kad ti u trbuhu zatitra dok je promatraš, to je znak da rezoniraš s vibracijom slike. To nadilazi puki likovno-estetski doživljaj. Ta slika za tebe nosi posebno značenje. Ona je svojevrsni simbol tvojih materijalnih, emotivnih, intelektualnih ili duhovnih čežnji, želja, nada i vjerovanja. Slika tako predstavlja tvoje samoostvarenje. Ona te na neki način podržava. Iz slike u okolni prostor emanira njeno značenje i informacija utkana tijekom kreativnog čina stvaranja. To je glavni kriterij kojim bi se trebao povoditi pri odabiru slike za sebe. Ne jer je slikar poznat pa ti to treba dati na osobnoj “vrijednosti” ili statusu (snobizam?). Ne jer slika paše uz tvoj novi namještaj ili zato što, eto, nešto treba visjeti na zidu (površno i pomalo isprazno?).

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE

Colors in whiteness / Boje u bjelini

Velika stijenska slikarija (petroglif) na litici Stražice u Parku prirode Učka
Large rock painting (petroglyph) on the Stražica cliff in Učka Nature Park

[en] The first snow has covered Učka and Ćićarija so the colors of my rock paintings on the Stražica – Sapaćica Land Art Trail in the Učka Nature Park really stand out in its whiteness. See the photos and let them be an incentive to visit the trail during the winter.

[hr] Prvi snijeg je prekrio Učku i Ćićariju pa se u njegovoj bjelini ističu boje mojih stijenskih slikarija na Land art stazi Stražica – Sapaćica u Parku prirode Učka. Pogledajte fotografije i neka vam budu poticaj da posjetite stazu i tijekom zime.

Continue reading

Categories: LAND ART & ROCK ART

Rise

Rise

Rise

[en] New painting I present to you is inspired by a love song of Irish band The Frames. View painting and its details in better resolution, and listen to music video with the lyrics below in the post.

[hr] Nova slika koju predstavljam inspirirana je jednom ljubavnom pjesmom irskog benda The Frames. Pogledajte sliku u boljoj rezoluciji i detalje sa slike te poslušajte glazbeni video uz stihove pjesme u nastavku posta.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE

Mini-mandalas of 2016

Mini-mandalas of 2016 Mini-mandale iz 2016.

Mini-mandalas of 2016
Mini-mandale iz 2016.

[en] I have been creating miniature mandalas for three years. They are made on the canvas cardboards measuring 10×10 cm. Mini-mandalas are considered as talismans by their owners because of the multiple layers of primordial symbols’ meaning that occur on them (spirals, circles, squares, rays of the sun, stars, numbers, as well as Arabic and Glagolitic script, etc.). During 2016 I made 27 mini-mandalas, so I invite you to view them in this online gallery.

[hr] Već tri godine stvaram minijaturne mandale. Radim ih na slikarskim pločicama dimenzija 10×10 cm. Njihovi vlasnici ih drže za talismane zbog višeslojnosti značenja praiskonskih simbola koji se javljaju na njima (spirale, krugovi, kvadrati, zrake sunca, zvijezde, brojevi, ali i arapsko i glagoljičko pismo, itd.). Tijekom 2016. godine napravio sam 27 mini-mandala te vas pozivam da ih razgledate u ovoj online galeriji.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE

Orman tree No. 13 / Orman stablo br. 13

Orman tree No. 13 Orman stablo br. 13

Orman tree No. 13
Orman stablo br. 13

[en] Orman trees are painting miniatures depicting the so-called mystical trees that are spiritually linked with the families for whom I create them. The connection is made through used colors and symbols that come to me during the creative zeal, keeping in focus client’s needs or desires. This orman tree, in addition to fact it is the thirteenth in a row, indeed carries the symbolism of the number 13 (as well as the symbolism of the number 4), which is important for the family who wishes it. See details of the painting below in the post.

[hr] Orman stabla su slikarske minijature koje prikazuju tzv. mistična stabla koja su duhovno povezana s obiteljima za koje ih stvaram. Veza se ostvaruje putem upotrijebljenih boja i simbola koji mi dolaze tijekom kreativnog zanosa, imajući u fokusu naručiteljeve potrebe ili želje. Ovo orman stablo, osim što je trinaesto po redu stvaranja, doista nosi simboliku broja 13 (kao i simboliku broja 4), a koja je važna za obitelj koja ga je poželjela. Pogledajte detalje sa slike u nastavku posta.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE

Monument

Monument

Monument

[en] After three-year break from creating paintings inspired by the music, I come back to this muse again. New painting that I present to you is inspired by the hypnotizing song of the Norwegian duo Röyksopp and Swedish singer Robyn. Both the music and lyrics were crucial, but in the transmission of feelings the video played a role too.
The painting explores the space that becomes actual after the death of a man – is it the physical position of the carcass in a “pit” or symbolic floating in the vastness of the universe? The painting tries to encourage the observer to ask questions that he will have to answer himself: What do I leave behind? In which space will this legacy reside? Just as a monument on my own grave? As a memory in the minds and hearts of those who knew and loved me? As a footnote in administrative records? Or as a complete memory in the collective consciousness of the universe?
See the painting in better resolution, details of the picture, lyrics, and music video below in the post.

[hr] Nakon tri godine pauziranja od stvaranja slika inspiriranih glazbom, ponovo sam se vratio ovoj muzi. Nova slika koju predstavljam inspirirana je hipnotizirajućom pjesmom norveškog dua Röyksopp i švedske pjevačice Robyn. I glazba i stihovi su bili ključni, ali i video je odigrao ulogu u prijenosu osjećaja.
Slika propituje prostor koji se aktualizira nakon čovjekove smrti – je li to fizički položaj trupla u “jami” ili simboličko plutanje u prostranstvima svemira!? Slika nastoji potaknuti promatrača da postavi pitanja na koja će si morati sam odgovoriti: Što ostavljam iza sebe? U kojem će prostoru ta ostavština obitavati? Samo kao spomenik na vlastitom grobu? Kao sjećanje u prostorima uma i srca onih koji su me poznavali i voljeli? Kao fusnota u administrativnim zapisima? Ili kao cjelovito sjećanje utkano u kolektivnu svijest univerzuma?
Pogledajte sliku u boljoj rezoluciji, detalje sa slike, stihove, ali i glazbeni video u nastavku posta.

Continue reading

Categories: IN DETAIL / U DETALJE

Create a website or blog at WordPress.com