English translation of my three poems
Three of my poems, out of fifty-two published in Croatian in 2011 poetry collection Journey (Putovanje), were translated into English. They are Sinking into Silence, Like a Tree and Oscillation. Enjoy your reading!
The Guide to Land Art Trail on Mt. Učka
Vodič po Land art stazi na Učki
[en] The Guide to Stražica – Sapaćica Land Art Trail in author’s edition will give you an understanding of all artworks on the trail. In The Guide there is a road map with precise information on how to get to the entrance of the Land art trail. There is also a detailed map of the Land art trail itself, with the locations of all land art and rock art works. Download it as pdf (12 pages) to your smartphone or print it out to guide you along the way.
DOWNLOAD THE GUIDE or HIRE THE AUTHOR OF THE TRAIL AS YOUR GUIDE
[hr] Vodič po Land art stazi Stražica – Sapaćica u autorovom izdanju pružit će vam potpuno razumijevanje Land art staze u Parku prirode Učka. U Vodiču su opisani svi umjetnički radovi iz aspekta umjetnosti, prirodoslovlja i ekologije te duhovnosti i misticizma. Detaljno je objašnjeno značenje simbola, boja i formi koje se javljaju na radovima land arta i rock arta na koje ćete nailaziti u svojoj šetnji Land art stazom. U vodiču se nalazi i karta Land art staze s označenim lokacijama 20 umjetničkih radova, 4 vidikovca i 2 ulaza. Vodič sadrži i autokartu s preciznim uputama kako doći do ulaza na stazu. Vodič možete slobodno preuzeti u pdf formatu (25 str.) na svoj mobilni uređaj ili ga isprintati kako bi obogatio vaš doživljaj umjetnosti i prirode tijekom vašeg posjeta Land art stazi na Učki.
PREUZMITE VODIČ ili UNAJMITE AUTORA STAZE KAO SVOG VODIČA
PREUZMITE NOVU, SLUŽBENU VERZIJU VODIČA
Mini-mandalas #163-168
acrylic on canvas board, 10 x 10 cm, 2017
[en] View in the gallery bellow six of my new painting miniatures in the form of mandala. These mini-mandalas were painted in 2017 in acrylic medium on a thin canvas cardboard measuring 10×10 cm.
[hr] Pogledajte dolje u galeriji šest mojih novih slikarskih minijatura u formi mandale. Ove mini-mandale su naslikane 2017. godine u tehnici akrila na tankoj slikarskoj pločici dimenzija 10×10 cm.
Ljetna virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2017.
Za ove vruće ljetne dane uživajte u djelima petnaestoro umjetnika članova HDLU Zagreb, čije će vas boje i kompozicije ipak malo rashladiti… 
Tu je i par mojih slika! 
U ovim vrućim ljetnim danima, na našem portalu odlučili smo vam predstaviti recentne radove umjetnika i članova HDLU Zagreb, u ”Ljetnoj virtualnoj izložbi 2017.” Uživajte u djelima umjetnika, ljetnoj pauzi i odmoru! Predstavljeni umjetnici: Danko Merin, Antonija Cesarec, Ivana Kolić, Boris Pecigoš, Zlatko Isaković – Lula, Max Juhasz, Sabina Blažić, Višnja Peter, Branka Kopeti, Morana Jugović, Ana Cerovski, Juraj Jonke, Luka Koščak, Denis Kaplan i Jasminka Bukvić. […]
Više na Ljetna virtualna izložba članova HDLU Zagreb 2017. — Zagrebački likovni umjetnici
Na što paziti pri odabiru slika za svoj stan ili ured?
Što moraš znati prilikom odabira umjetničkih slika za svoj životni ili poslovni prostor? Koje je smjernice mudro slijediti pri odlučivanju o kupnji slike?
Kad te neka slika privuče i kad ti u trbuhu zatitra dok je promatraš, to je znak da rezoniraš s vibracijom slike. To nadilazi puki likovno-estetski doživljaj. Ta slika za tebe nosi posebno značenje. Ona je svojevrsni simbol tvojih materijalnih, emotivnih, intelektualnih ili duhovnih čežnji, želja, nada i vjerovanja. Slika tako predstavlja tvoje samoostvarenje. Ona te na neki način podržava. Iz slike u okolni prostor emanira njeno značenje i informacija utkana tijekom kreativnog čina stvaranja. To je glavni kriterij kojim bi se trebao povoditi pri odabiru slike za sebe. Ne jer je slikar poznat pa ti to treba dati na osobnoj “vrijednosti” ili statusu (snobizam?). Ne jer slika paše uz tvoj novi namještaj ili zato što, eto, nešto treba visjeti na zidu (površno i pomalo isprazno?).
Velika stijenska slikarija (petroglif) na litici Stražice u Parku prirode Učka
Large rock painting (petroglyph) on the Stražica cliff in Učka Nature Park
[en] The first snow has covered Učka and Ćićarija so the colors of my rock paintings on the Stražica – Sapaćica Land Art Trail in the Učka Nature Park really stand out in its whiteness. See the photos and let them be an incentive to visit the trail during the winter.
[hr] Prvi snijeg je prekrio Učku i Ćićariju pa se u njegovoj bjelini ističu boje mojih stijenskih slikarija na Land art stazi Stražica – Sapaćica u Parku prirode Učka. Pogledajte fotografije i neka vam budu poticaj da posjetite stazu i tijekom zime.
Rise
acrylic on canvas, 38 x 46 cm, 2016
[en] New painting I present to you is inspired by a love song of Irish band The Frames. Music is visually depicted in abstract and expressive way with colors and lines that arise from rapid and not quite consciously guided movements (gestural paintings), triggered by emotions that music creates in me while its sounds fill my studio during creation. View painting and its details in better resolution, and listen to music video with the lyrics below in the post.
[hr] Nova slika koju predstavljam inspirirana je jednom ljubavnom pjesmom irskog benda The Frames. Muzika je vizualno prikazana na apstraktan i ekspresivan način pomoću boja i linija koje nastaju brzim i ne baš potpuno svjesno vođenim pokretima (gesturalno slikarstvo), potaknutima osjećajima koje glazba pobuđuje u meni dok svojim zvukovima ispunjava moj atelje za vrijeme stvaranja. Pogledajte sliku u boljoj rezoluciji i detalje sa slike te poslušajte glazbeni video uz stihove pjesme u nastavku posta.
Mini-mandalas of 2016
Mini-mandale iz 2016.
[en] I have been creating miniature mandalas for three years. They are made on the canvas cardboards measuring 10×10 cm. Mini-mandalas are considered as talismans by their owners because of the multiple layers of primordial symbols’ meaning that occur on them (spirals, circles, squares, rays of the sun, stars, numbers, as well as Arabic and Glagolitic script, etc.). During 2016 I made 27 mini-mandalas, so I invite you to view them in this online gallery.
[hr] Već tri godine stvaram minijaturne mandale. Radim ih na slikarskim pločicama dimenzija 10×10 cm. Njihovi vlasnici ih drže za talismane zbog višeslojnosti značenja praiskonskih simbola koji se javljaju na njima (spirale, krugovi, kvadrati, zrake sunca, zvijezde, brojevi, ali i arapsko i glagoljičko pismo, itd.). Tijekom 2016. godine napravio sam 27 mini-mandala te vas pozivam da ih razgledate u ovoj online galeriji.
Orman tree No. 13
Orman stablo br. 13
[en] Orman trees are painting miniatures depicting the so-called mystical trees that are spiritually linked with the families for whom I create them. The connection is made through used colors and symbols that come to me during the creative zeal, keeping in focus client’s needs or desires. This orman tree, in addition to fact it is the thirteenth in a row, indeed carries the symbolism of the number 13 (as well as the symbolism of the number 4), which is important for the family who wishes it. See details of the painting below in the post.
[hr] Orman stabla su slikarske minijature koje prikazuju tzv. mistična stabla koja su duhovno povezana s obiteljima za koje ih stvaram. Veza se ostvaruje putem upotrijebljenih boja i simbola koji mi dolaze tijekom kreativnog zanosa, imajući u fokusu naručiteljeve potrebe ili želje. Ovo orman stablo, osim što je trinaesto po redu stvaranja, doista nosi simboliku broja 13 (kao i simboliku broja 4), a koja je važna za obitelj koja ga je poželjela. Pogledajte detalje sa slike u nastavku posta.
Monument
acrylic on canvas, 50 x 60 cm, 2016
[en] After three-year break from creating paintings inspired by the music, I come back to this muse again. New painting that I present to you is inspired by the hypnotizing song of the Norwegian duo Röyksopp and Swedish singer Robyn. Both the music and lyrics were crucial, but in the transmission of feelings the video played a role too.
The painting explores the space that becomes actual after the death of a man – is it the physical position of the carcass in a “pit” or symbolic floating in the vastness of the universe? The painting tries to encourage the observer to ask questions that he will have to answer himself: What do I leave behind? In which space will this legacy reside? Just as a monument on my own grave? As a memory in the minds and hearts of those who knew and loved me? As a footnote in administrative records? Or as a complete memory in the collective consciousness of the universe?
See the painting in better resolution, details of the picture, lyrics, and music video below in the post.
[hr] Nakon tri godine pauziranja od stvaranja slika inspiriranih glazbom, ponovo sam se vratio ovoj muzi. Nova slika koju predstavljam inspirirana je hipnotizirajućom pjesmom norveškog dua Röyksopp i švedske pjevačice Robyn. I glazba i stihovi su bili ključni, ali i video je odigrao ulogu u prijenosu osjećaja.
Slika propituje prostor koji se aktualizira nakon čovjekove smrti – je li to fizički položaj trupla u “jami” ili simboličko plutanje u prostranstvima svemira!? Slika nastoji potaknuti promatrača da postavi pitanja na koja će si morati sam odgovoriti: Što ostavljam iza sebe? U kojem će prostoru ta ostavština obitavati? Samo kao spomenik na vlastitom grobu? Kao sjećanje u prostorima uma i srca onih koji su me poznavali i voljeli? Kao fusnota u administrativnim zapisima? Ili kao cjelovito sjećanje utkano u kolektivnu svijest univerzuma?
Pogledajte sliku u boljoj rezoluciji, detalje sa slike, stihove, ali i glazbeni video u nastavku posta.
Mandala #026
[en] The other day I finished this new mandala with the symbolism of the sun, spiral and circle, in blue, yellow, gold and green, and with a strong relief. See details below in the post…
[hr] Neki dan sam dovršio ovu novu mandalu sa simbolikom sunca, spirale i kruga, u plavoj, žutoj, zlatnoj i zelenoj boji te s izraženim reljefom. Pogledajte detalje u nastavku posta…
The tree of oneness
Stablo jednosti
My new painting:
The tree of oneness, 2016, acrylic on masonite, 23×17 cm
I am a tree
The tree is a world
The world is me
.
Moja nova slika:
Stablo jednosti, 2016., akril na lesonitu, 23×17 cm
Ja sam stablo
Stablo je svijet
Svijet sam ja
Mandala of catharsis (purification)
Mandala katarze (pročišćenja)
[en] That’s my latest mandala! Finally materialized after a really long inner maturation. Out of the swirling of everything in me (and around me), from the chaos of the destruction of the old (and therefore it looks like what it looks like), was born something new, something was liberated… I named it the “Mandala of catharsis (purification)”. The symbolism is multilayered and I have yet to fully decipher it, but there are some hints below in the post.
[hr] Eto moje najnovije mandale! Konačno se je materijalizirala nakon doista dugog unutrašnjeg sazrijevanja. Iz vrtloženja svega i svačega u meni (i oko mene), iz tog kaosa uništavanja starog (zato i izgleda ovako kako izgleda), rođeno je nešto novo, oslobođeno je… Nazvao sam je “Mandala katarze (pročišćenja)”. Simbolika je višeslojna i tek je i sâm trebam u potpunosti odgonetnuti, no evo nekih naputaka u nastavku posta.
Završen projekt od 20 radova land arta i rock arta duž 6,5 km duge staze na Učki
Ovo je tekst na hrvatskom.
For text in English click here.
Land art staza Stražica – Sapaćica nalazi se na planini Ćićariji u Parku prirode Učka, na granici Istre i Kvarnera. Staza je otvorena u srpnju 2016. godine, dvije godine nakon inicijalne ideje umjetnika Borisa Pecigoša, a u potpunosti je završena krajem te godine.
U ovom članku možete pronaći ključne informacije koje su vam potrebne za vaš ugodan boravak na Land art stazi i razumijevanje umjetničkih radova koje ćete susretati.
Completed project of 20 land art and rock art works along the 6.5 km long trail on Mt. Učka
This is text in English.
Za hrvatski klikni ovdje.
Stražica – Sapaćica Land Art Trail is on Mt. Učka (in Učka Nature Park), on the border of Istria and Kvarner in Croatia. It has been opened in July 2016, two years after the initial idea by artist Boris Pecigoš, and completed by the end of that year.
In this article you can find all the key information you need for your enjoyable walk through the Land art trail, and for understanding the artworks you will encounter.
The promise of abundance
Obećanje obilja
[en] This is the second of my two “orman tree” paintings inspired by Reiki and Japan. It is associated with Japanese symbolism of spring cherry blooming – with awakening of spring (literally and symbolically), with the transience and importance of enjoying in every moment of life, but above all with the promise of fruits that are still invisible in the bloom, but we have confidence that they will come.
[hr] Ovo je druga od moje dvije slike “orman stabala” inspiriranih Reikijem i Japanom. Povezana je s japanskom simbolikom proljetnog cvjetanja trešnje – buđenjem proljeća (doslovno i simbolički) te prolaznosti i važnosti uživanja u svakom trenutku života, ali prije svega obećanjem plodova koji su još nevidljivi u samom cvatu, ali možemo imati povjerenja da će doći.
Opening of Land art trail on Učka
Otvorenje Land art staze na Učki
[en] Stražica – Sapaćica Land Art Trail in Učka Nature Park has been opened on July 16, 2016, after two years of development and implementation of my artistic idea.
On the circular trail 6.5 km long, there are 20 land art works. The trail starts at the Poklon on Učka and goes through beautiful woods and pasture Sapaćica on Ćićarija mountain, along cliff viewpoints and under ridge of Stražica. Watch the videos and photo gallery of the event.
Detailed information about the trail and land art works on the trail, also the trail map and instructions on how to get to it, search on this link and also download pdf flyer.
[hr] 16.7.2016. otvorena je Land art staza Stražica – Sapaćica u Parku prirode Učka, nakon dvije godine razvoja i provedbe moje umjetničke ideje.
Na kružnoj stazi dugoj 6,5 km nalazi se 20 land art radova. Staza počinje na prijevoju Poklon na Učki i prolazi kroz divne šume i pašnjak Sapaćicu na Ćićariji te uz litice s vidikovcima i ispod stijene Stražice. Pogledajte videa i foto-galeriju s događaja.
Detaljne informacije o samoj stazi i land art radovima na stazi te kartu staze i upute kako doći do nje potražite na ovom linku, a također preuzmite pdf letak.
Cherry in bloom
Trešnja u cvatu
[en] This is the first of my two “orman tree” paintings inspired by Reiki and Japan. It relates to the Japanese symbolism of cherry blossom – beauty, tenderness, spring awakening (literally and symbolically), the transience and importance of enjoying in every moment of life.
[hr] Ovo je prva od moje dvije slike “orman stabala” inspiriranih Reikijem i Japanom. Povezana je s japanskom simbolikom cvijeta trešnje – ljepotom, nježnosti, buđenjem proljeća (doslovno i simbolički) te prolaznosti i važnosti uživanja u svakom trenutku života.
S volonterkama ispred stabla u fazi bojanja
U prošlom postu sam pokazao samo nekoliko fotografija gotovo završenih land art radova Crvenog stabla, Otisaka dlanova i Vilinskog sijela, a koji se nalaze na Land art stazi Stražica – Sapaćica na Ćićariji u Parku prirode Učka. Tjedan od 27.6. do 1.7.2016. proveo sam s volonterkama Monikom Švagelj i Karlom Rakuljić koje su volontirale u organizaciji Parka prirode Učka. Pa evo fotografija koje pokazuju naše aktivnosti – sve faze stvaranja Crvenog stabla i Otisaka dlanova, ali i točku na tzv. Travnatom vršku te akciju markiranja staze.
Crveno stablo
Pretposljednji je tjedan intenzivnih radova na Land art stazi Stražica – Sapaćica prije službenog otvorenja staze. Ovaj tjedan su sa mnom i dvije vrijedne i poduzetne volonterke, Karla iz Splita i Monika iz Zagreba. One su se prijavile na volonterski program Parka prirode Učka kao “land art asistentice”. Program je dio Projekta integracije u Natura 2000 u kojem je osmišljeno 30 volonterskih programa za sve parkove prirode i nacionalne parkove u Hrvatskoj (link). One su sudjelovale u izvedbi dva land art rada te u ostalim aktivnostima. Crveno stablo je ugledalo svjetlo dana zahvaljujući Moniki i Karli koje su na jarkom planinskom suncu s užitkom nanosile boju na osušeno drvo dok sam ja s nadzornicima parka razvozio putokaze i klupe duž staze. Sudjelovale su i u stvaranju rada “Otisci dlanova”. U popodnevnim satima ja sam nastavljao sam raditi na drugim točkama. Pa evo zasad samo par fotografija nekih radova koje privodimo kraju…
Kameni zubi (nedovršeni)
Protekli tjedan je konačno, nakon perioda vrlo nestabilnog vremena i kiša, pružio priliku za daljnje radove na Land art stazi Stražica-Sapaćica. Nastavili smo s krčenjem pojedinih dionica staze (posebna zahvala ide Alenu Karuzi, Miljenki Simčić i Kristini Pajnić koji su nekoliko puta svoje slobodno vrijeme rado izdvojili da “vuku granje po Učki”). Ja sam bio angažiran i na land art radovima, primjerice na lokacijama Vilinsko sijelo, Ljubavni kamen, Mali vidikovac i Kameni zupci. Na ovoj posljednjoj lokaciji se ogoljela kamena površina ističe poput kakve mrlje u odnosu na okolnu travu, a k tome brojni kameni stupići (zupci) strše u zrak. Oslikani će nositi poruku da priroda itekako može pokazati “zube” ako čovjek pretjera s njenim uništavanjem. Continue reading
